李安的《色，戒》彻底误读了张爱玲

转载自：http://www.china.com.cn/book/txt/2007-11/07/content_9191875.htm

延伸阅读：张爱玲短篇《色戒》全文(图) 李安的《色·戒》是对张爱玲小说的彻底误读。西蒙·波伏娃早就在《第二性》中严厉批判过的男性集体性幻想，被李安再次搬上屏幕成为狂欢。即使我们认同李安的王佳芝是少数接受暴力也接受“由性而爱”的特异女性，但她绝不是张爱玲的王佳芝。李安有误读的权利，但这与张爱玲无关，更谈不上“这段历史，就是要被留下来”。米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》第三章《误解的词》：萨宾纳与弗兰茨建立了性关系，但是在对爱情、性乃至生活的方方面面，他们的想法截然不同。昆德拉设计了一本“误解小词典”，告诉读者他们各自眼中的世界是什么样子。可悲的是，萨宾纳意识到误解的存在，而弗兰茨到死都以为他的解读和萨宾纳的解读是一样...

阅读全文